{"id":2125,"date":"2023-05-05T16:06:32","date_gmt":"2023-05-05T14:06:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/?p=2125"},"modified":"2023-05-05T16:06:32","modified_gmt":"2023-05-05T14:06:32","slug":"giovedi-minervale-11-maggio-triestiana-una-collana-francese-di-poeti-triestini-a-cura-di-laurent-feneyrou","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/2023\/05\/05\/giovedi-minervale-11-maggio-triestiana-una-collana-francese-di-poeti-triestini-a-cura-di-laurent-feneyrou\/","title":{"rendered":"Gioved\u00ec Minervale | 11 maggio | Triestiana: una collana francese di poeti triestini a cura di Laurent Feneyrou"},"content":{"rendered":"<div style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;\" class=\"sharethis-inline-share-buttons\" ><\/div><p style=\"font-weight: 400;\"><strong>gioved\u00ec 11 maggio 2023<br \/>\n<\/strong><strong>ore 16.45<br \/>\n<\/strong><strong>Biblioteca Statale Stelio Crise<\/strong><strong> di Trieste<\/strong><\/p>\n<h3 style=\"font-weight: 400;\"><strong>Triestiana: una collana francese di poeti triestini<br \/>\n<\/strong>a cura di<br \/>\n<strong>Laurent Feneyrou<\/strong><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><strong>Gioved\u00ec 11 maggio<\/strong>, con inizio alle <strong>16.45<\/strong>, nella Sala conferenze della <strong>Biblioteca Statale Stelio Crise<\/strong> avr\u00e0 luogo la presentazione a cura di <strong>Laurent Feneyrou<\/strong> della <strong>nuova collana francese \u201cTriestiana\u201d<\/strong>, inaugurata lo scorso anno a Parigi in collaborazione con le edizioni de l\u2019\u00c9clat. Una collana pubblica testi e raccolte poetiche in versione bilingue a testimoniare la straordinaria vitalit\u00e0 letteraria e linguistica di Trieste e della sua regione.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Al ritmo di due-tre volumi l\u2019anno, la collana presenter\u00e0 opere che non sono mai state pubblicate in francese e che sono apparse, in italiano o nei dialetti relativi, nel territorio tra Gorizia e l\u2019Istria nel periodo che va dagli anni precedenti la prima guerra mondiale a oggi. I volumi saranno accompagnati da un prefazione e da una postfazione &#8211; assieme ad apparti critici e bibliografici &#8211; per aprire a ulteriori conoscenze e ad approfondimenti di un territorio unico, ricco di storia, echi e contatti culturali.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">A parlare dell\u2019iniziativa, e presentata da Elvio Guagnini, sar\u00e0 <strong>Laurent Feneyrou<\/strong>, animatore della collana e traduttore (assieme a Pietro Milli) dei primi due volumi gi\u00e0 pubblicati: <em>Mon\u00e0de. 33 poesie del giudeo (Balivernes. Trente-trois po\u00e8mes du juif<\/em>) di Fery F\u00f6lkel (1978) e <em>Piccolo canzoniere in dialetto triestino <\/em>(pubblicato in traduzione con il titolo pensato originariamente da Giotti, <em>Piccolo canzoniere amoroso<\/em>: <em>Petit chansonnier amoureux<\/em>) del 1914.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Laurent Feneyrou opera nel Consiglio Nazionale della Ricerca Scientifica (CNRS) francese, \u00e8 membro del comitato scientifico della Fondazione Levi di Venezia, Segretario della Fondation Salabert e dell\u2019ensemble di musica contemporanea \u201cL\u2019Instant donn\u00e9\u201d, autore di numerosi saggi di musicologia, sul rapporto tra musica e politica, sulle teorie della composizione nel XX secolo, oltre che di traduzioni di testi letterari e saggistici dal (e in) francese.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>gioved\u00ec 11 maggio 2023 ore 16.45 Biblioteca Statale Stelio Crise di Trieste Triestiana: una collana francese di poeti triestini a cura di Laurent Feneyrou &nbsp; Gioved\u00ec 11 maggio, con inizio &hellip; <\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/2023\/05\/05\/giovedi-minervale-11-maggio-triestiana-una-collana-francese-di-poeti-triestini-a-cura-di-laurent-feneyrou\/\" class=\"btn btn-readmore\">Leggi di pi\u00f9 <span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Gioved\u00ec Minervale | 11 maggio | Triestiana: una collana francese di poeti triestini a cura di Laurent Feneyrou&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2126,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[35],"class_list":["post-2125","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-giovedi-minervali","tag-trieste"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2125"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2125\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2127,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2125\/revisions\/2127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.societadiminerva.it\/demo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}